By default the MIT Vista activation assumes that the system will append ".mit.edu" to the activation server.
Unfortunately NAT networking under Windows and Linux does not do this automatically. Here are the steps to follow to set a default DNS suffix by hand.
Overview
Content Tools
Activity